"...colleges and universities have a unique responsibility to ensure that students can focus on their education without fear of immigration enforcement."